МОНТАЖНЫЙ ЛИСТ — макет печ. л., по которому ведется монтаж негативов или диапозитивов для последующего изготовления печ. формы и на котором точно указывают положение каждой полосы, ее границ, полей, место каждого изображения (иллюстраций и украшений), а также текста, а для монтажа цветоделенных печ. форм — еще и метки-кресты, приводочные метки.
Издательский словарь-справочник. — М.: ОЛМА-Пресс. Мильчин А.Э.. 2003.
Монтажный лист — макет печатного листа из фотоформ. По М. л. ведется монтаж фотоформ для последующего изготовления печатной формы, на нем точно указывают положение каждой полосы, ее границ, полей, место каждого изображения (иллюстраций и украшений), а также… … Реклама и полиграфия
Underlying layout sheet — Монтажный лист … Краткий толковый словарь по полиграфии
Flat — Монтажный лист, монтаж (негативов); Pl листовая бумага; Лощёная писчая бумага; Фаска; грань; Натянутая (на цилиндр) печатная форма; Пластина (прижимная или выравнивающая в фильмовом канале читально копировального аппарата); Плоский; Плоская… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Lay sheet — Монтажный лист; Лист, выведенный на приёмку; Готовый оттиск на приёмке; Контрольный оттиск … Краткий толковый словарь по полиграфии
Layout sheet — Монтажный лист; Макет … Краткий толковый словарь по полиграфии
Setup sheet — Монтажный лист с указаниями для расположения полос … Краткий толковый словарь по полиграфии
ПОЛИГРАФИЯ — техника многократного получения одинаковых изображений (оттисков) путем переноса красочного слоя с печатной формы на бумагу или другой материал. Собственно процесс переноса изображения с печатной формы на бумагу называется печатанием. Но это… … Энциклопедия Кольера
Overlay — Верхний лист (сменной части декеля); Поддекельная приправка; Бумага для приправки на декеле; Прозрачная плёнка с масками, накладываемая на оригинал для выделения отдельных его цветов; Прозрачный монтажный лист с макетом; Покрывать (фольгой,… … Краткий толковый словарь по полиграфии
кино/видео перевод без подготовки — крайне сложный процесс, требующий большого опыта и знаний. Если нет возможности просмотреть монтажный лист (сценарий), то надо хотя бы постараться предварительно посмотреть материал. Если и это невозможно, то найдите информацию об этом фильме в… … Толковый переводоведческий словарь
Base assembly foil — Монтажная основа; монтажный лист … Краткий толковый словарь по полиграфии
